Mark: ¡Hola! Soy Mark Odum, director de NARIC. Bienvenidos al noveno episodio del Spotlight Podcast de NARIC y nuestro primer episodio de nuestro segundo año de transmitir podcasts. En este episodio, Marta Garcia, nuestra Especialista Bilingüe en Información y Medios de Comunicación, entrevista a Jess Chaiken, Gerente de Información y Medios de Comunicación de NARIC, y a Hafsa Abdirahman, Escritora Técnica de NARIC. Únase a nosotros mientras las tres discuten la serie Enfoque De Investigación de NARIC. Discutirán cómo se eligen los artículos para la serie y cómo Hafsa analiza y escribe los artículos. Aquí está su discusión.
Marta: Ah, aquí está. ¡Hola, Hafsa! ¿Le gustaría contarnos un poco sobre usted, su título, a qué se dedica, etc.?
Hafsa: Hola, Marta. ¡Gracias por invitarme!
Marta: ¡Claro!
Hafsa: Mi nombre es Hafsa, soy escritora médica y de salud, y tengo experiencia en salud pública y entomología. Y llevo más de una década escribiendo y publicando artículos científicos, contenido médico en general. Así que, mi trabajo ha variado desde haber publicado manuscritos, manuscritos científicos, hasta guías digitales, materiales educativos médicos y publicaciones de blog. Y diría que mi verdadera pasión cuando se trata de este campo es comunicar investigaciones de salud que cambian la vida y encontrar formas para que la gente común como nosotros, especialmente las comunidades marginadas, comprendan la información de salud que existe.
Marta: Vaya. Esto es increíble. ¡Gracias! Mi siguiente pregunta es para Jess Chaiken. ¡Buenos días, Jess!
Jess: Buenos días.
Marta: Jess, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti?
Jess: Yo soy Jess Chaiken. Soy Gerente de Servicios de Información y Medios de Comunicación de NARIC, el Centro Nacional de Información de Rehabilitación, y mi formación es en biblioteconomía y lingüística de lenguaje de señas estadounidense. También he escrito algo sobre la salud y Hafsa y yo completamos Escritores de Salud…. Hafsa, recuérdame el nombre completo del curso que ambos completamos. Podemos mandarles un saludo. ¿Cuál es el título? (Risas).
Hafsa: Centro de Escritores de Salud (en inglés).
Jess: ¡Gracias! Centro de Escritores de Salud, ¡sí! Tomé el curso de introducción a la escritura sobre la salud y lo encontré increíblemente útil para lo que hacemos aquí, que es tomar los hallazgos interesantes de los estudios centrados en la discapacidad y la rehabilitación y convertirlos en resúmenes en lenguaje sencillo que se pueden digerir y compartir fácilmente con las comunidades más afectadas por esta investigación.
Marta: ¡Gracias, Jess! Mi siguiente pregunta se remonta a Hafsa. En general, ¿puedes decirme qué es la serie Enfoque De Investigación? Jess acaba de hablar un poco al respecto, pero ¿te importaría darnos un poco más de detalles?
Hafsa: Si. Así que, la serie Enfoque De Investigación es una publicación semanal en la que resumimos las últimas investigaciones de NIDILRR. Estos artículos están diseñados para ser fáciles de leer. Brindamos una descripción del estudio, destacamos los hallazgos importantes, compartimos implicaciones y áreas para futuras investigaciones. Y estos artículos se seleccionan a mano de la colección diversa aquí en NIDILRR y nuestro objetivo es cubrir una amplia investigación, ya sabes, una investigación interesante sobre muchas áreas de discapacidad, tipos de intervenciones… También cubrimos una amplia gama de edades – desde la primera infancia hasta el envejecimiento con y sin discapacidades.
Marta: ¡Muy genial! ¡Gracias! Entonces, Jess, sé que Hafsa mencionó que los artículos provienen de la colección. Pero ¿dónde aparecen exactamente estos artículos?
Jess: Aquí es donde trabajamos con una gran comunidad de concesionarios financiados por el Instituto Nacional sobre la Investigación de Discapacidad, Vida Independiente y Rehabilitación, o NIDILRR (en inglés), y NIDILRR financia sobre… Por lo general, hay más de 300 proyectos activos en un año determinado y publican artículos, informes, guías, y manuales, y nuestra biblioteca los recopila. Entonces, a medida que se van incorporando a la colección, estamos buscando temas de interés, cosas que puedan ser de actualidad para lo que está sucediendo ahora. Por ejemplo, en el último año o menos, hemos estado viendo artículos que analizan el impacto que COVID-19 ha tenido en la comunidad de personas con discapacidades. Entonces, a medida que llegan estos artículos, estamos buscando: ¿Son relevantes para nuestra esfera? ¿Son interesantes? Y eso es un juicio de calidad, pero creo que somos realmente buenos en seleccionar cosas que interesarán y atraerán a una amplia audiencia. ¿Está financiado por NIDILRR? Esto es clave. Tiene que ser un artículo financiado por NIDILRR que tiene que pagar por la investigación en sí. Y, ¿es reciente? Intentamos centrarnos en los artículos que se han publicado en los últimos seis meses. Hay nuevas investigaciones todo el tiempo. Y eso no quiere decir que la investigación anterior no siga siendo relevante, pero estamos tratando de compartir algunos de los últimos resultados de los proyectos financiados por NIDILRR. Y todos estos artículos que destacamos y han sido agregados a nuestra colección, por lo que están disponibles a través de nuestro servicio de entrega de documentos. Entonces, si alguien lee este artículo y desea obtener más información, podemos proporcionarle copias.
Marta: ¡Ay, genial! ¡Gracias! Ahora, Hafsa, ¿te importa decirme o decirle a nuestra audiencia cuál es tu proceso para escribir un artículo de Enfoque De Investigación?
Hafsa: Sí. Es un proceso bastante extenso. (Risas). Pero intentaré resumirlo.
Lo primero que hago, por supuesto, es leer el artículo en su totalidad. Realmente presto atención a los objetivos, la hipótesis del estudio, los métodos utilizados en el estudio, y trato de resaltar cualquier hallazgo significativo. Lo que también trato de hacer, si hay tablas incluidas – que la mayoría de las veces lo son – trato de asegurarme de que los hallazgos en la sección de hallazgos, por ejemplo, coincidan con lo que estamos viendo en las tablas. Y, entonces, eso es, nuevamente, para asegurarme de que entiendo la información correctamente y no la estoy comunicando mal de ninguna manera. Una vez que empiezo a redactar el artículo, trato de dar un paso atrás y hablar sobre la población del estudio. Muchos de estos estudios tienen una población muy específica. Entonces, por ejemplo, si estamos analizando las barreras de empresarios que enfrentan las personas con discapacidades visuales en los Estados Unidos, sería muy importante para mí incluir información general sobre esta población. Por ejemplo, cuántas personas en esta población están en la fuerza laboral en los EEUU, cuáles son algunas de las barreras comunes que enfrentan. Una vez que presento a la población, entro en el propósito del estudio. Entonces, algunos estudios tienen diferentes propósitos, ¿verdad? Algunos estudios se centran en compartir estadísticas. Otros se enfocan en los estudios cualitativos, por lo que se enfocan en entrevistar a personas y se enfocan en sus experiencias. Algunos estudios pueden estar analizando una nueva intervención, por lo que quieren ver si tienen éxito o funcionan mejor que la atención estándar. Así que es realmente importante hablar sobre el propósito. Y, por supuesto, comparto información sobre los autores del estudio y el hecho de que es una investigación financiada por NIDILRR. Y, finalmente, resumo los resultados de la investigación. Y hablo sobre las implicaciones para la investigación. ¿Cómo se aplica esto a la persona común o a la población objetivo del estudio?
Marta: ¡Guau! Eso suena muy detallado, ¡lo cual es genial! Y simplemente increíble. Guau. Gracias, Hafsa.
Entonces, Jess, ¿Dónde pueden los oyentes encontrar Enfoque De Investigación?
Jess: Sí. El Enfoque De Investigación está disponible en nuestro sitio web en naric.com. Y también tenemos un boletín semanal, News and Notes de la Comunidad de NIDILRR y Más Allá, Y cada vez que publicamos un nuevo artículo de Enfoque De Investigación, lo destacamos en esa publicación semanal que está disponible de forma gratuita y los oyentes pueden matricularse en nuestro sitio web. Cuando lleguen a nuestro sitio web, hay un gran cuadro azul en el centro y pueden poner sus correos electrónicos allí, y luego deben responder al correo electrónico de confirmación – eso es muy importante - (risas). De lo contrario, no lo van a conseguir. También lo publicamos en nuestras redes sociales. Tenemos Facebook y Twitter en inglés y español y estamos empezando a entrar en Mastodon y ver cómo funciona.
Una cosa que Hafsa no mencionó es que ella juega una función clave y, yo debería haberlo dicho, en cómo seleccionamos los documentos y publicaciones que destacamos. Mientras que Natalie Collier, quien es nuestra Gerente de Adquisiciones… Natalie y yo armamos una lista de posibles selecciones, Hafsa realiza una función clave: Las revisa para nosotros y nos brinda su opinión sobre el nivel de interés y la calidad del estudio y la metodología. ¿es un estudio pequeño? Y los estudios pequeños tienen valor. Pero a veces ese valor no se ve hasta más tarde. Y no es tan fácil generalizar, a… Lo que quiero decir con eso es que aplicarlo a este grupo también podríamos aplicarlo a otros grupos debido a… Es más difícil hacer eso con estudios pequeños. Siempre me impresionan las notas que me da Hafsa para los materiales que le pedimos que revise. Creo que es increíblemente beneficioso para mí sobre lo que queremos seleccionar. O NIDILRR hace la selección final de cualquier material que vamos a destacar, pero me ayuda a hacer esas recomendaciones a NIDILRR. Estoy muy agradecida por eso.
Marta: Oh, que genial.
Hafsa: Gracias por eso, Jess.
Jess: De nada. ¡Salud! (Risas).
Marta: Hafsa, también escribes Resumen de Investigación para el blog Spotlight (en inglés y español), donde escribes sobre la terminología relacionada con la investigación en un lenguaje fácil de entender. ¿Cómo decides sobre qué términos vas a escribir?
Hafsa: Bueno, nuestro propósito para escribir estos artículos de Resumen de Investigación es ayudar a nuestros lectores a comprender mejor los artículos de Enfoque De Investigación (RIF, por sus siglas en inglés) y otros estudios científicos también. Y, entonces, algunas de las cosas que observo son: ¿Cuáles son algunos términos que aparecen con frecuencia en nuestros artículos? Entonces, si dice, por ejemplo, que es un estudio cuantitativo, y cosas como esta. También queremos proporcionar a nuestros lectores los instrumentos para identificar fuentes confiables. Y así, algunas publicaciones de blog discuten qué hace que un estudio o recurso sea confiable, algunas señales de alerta que debe tener en cuenta. Y todo se reduce al hecho de que realmente queremos capacitar a nuestros lectores para que se sientan que pueden discernir la confiabilidad de la información de salud que encuentras mientras que investigan en línea.
Marta: ¡Ay, vaya! Eso es maravilloso. ¡Gracias! Jess, Hafsa respondió la última pregunta. (Risas). Entonces, ¿te importaría decirles a nuestros lectores y oyentes dónde pueden encontrar la serie Resumen de Investigación?
Jess: Por supuesto. Publicamos la serie Resumen de Investigación a través de nuestro blog https://naricspotlight.wordpress.com/ (en inglés y español). Y los artículos de blog también se catalogan en nuestro sitio web, naric.com. Entonces, si está buscando en nuestro sitio web, encontrará breves resúmenes de estas publicaciones de blog. Y, actualmente, uno de los artículos de publicación de blog de Resumen de Investigación fue escrito por uno de nuestros escritores anteriores, pero lo convertimos en una pregunta frecuente sobre cómo diseccionamos un artículo de revista. Y fue escrito por Ariel Silverman, que fue nuestra primera escritora de Enfoque De Investigación, y ella lo guía sobre cómo leer un resumen y luego nos llevó a través de su proceso, que es similar al de Hafsa. Pero, como, cómo leer la metodología y luego comprender las diferentes partes y piezas de la metodología. Ese es uno de nuestros artículos más populares en nuestro sitio web: Cómo diseccionar un artículo de revista. Creo que la gente está muy interesada en este tema porque buscan la investigación que sea significativa para ellos y gran parte de esa investigación está escrita a un nivel muy alto, muchas palabras técnicas, jerga, como Hafsa mencionó cualitativo versus cuantitativo. ¿Cómo le doy sentido a eso cuando estoy tratando de averiguar si este tipo de terapia del habla funcionará para mi abuela que tuvo un derrame cerebral? ¿Sabes? Entonces, realmente creo que esta serie ayuda a las personas a ponerse en contacto con la literatura de investigación que tiene un impacto en ellos.
Marta: Gracias. Y ahora esto… Nuestra entrevista llega a su fin. Entonces, ¡gracias a ambas! Gracias, Hafsa, Gracias, Jess, por acompañarnos en este episodio de hoy. Y espero que ambas tengan un gran día y una gran semana.
Hafsa: Gracias.
Jess: Gracias. Y tengo una pregunta para ti, Marta. ¿Estarán los sitios web mencionados en las notas del programa?
Marta: ¡Si!
Bien, ¿está listo, señor?
Mark: Sí. Una vez más, gracias por escuchar este episodio del Spotlight podcast. También me gustaría agradecer a Jess, Hafsa, y Marta, quienes tuvieron una discusión informativa sobre la serie Enfoque De Investigación. Espero que ustedes, nuestros oyentes, hayan aprendido más sobre los entresijos de la producción de uno de nuestros productos más populares y que la discusión, en este episodio, los haya inspirado a profundizar en la riqueza de la investigación financiada por NIDILRR en la serie Enfoque De Investigación. Todos los sitios web y páginas web mencionados en el episodio de hoy se pueden encontrar en la descripción del episodio. Las transcripciones del episodio están disponibles en inglés y en español en el sitio web de NARIC, naric.com.
Por cierto, si tiene ideas para futuros episodios, comuníquese con nosotros a través del chat, envíe un correo electrónico a naricinfo@heitechservices.com, o llame a nuestro número de teléfono gratuito al (800)346-2742. Una vez más, soy Mark Odum, director de NARIC, gracias por escuchar.