Mark: Bienvenidos al último episodio del podcast Spot light de NARIC. Hola, soy Mark Odum, director de NARIC. Me complace presentar nuestro último episodio de podcast que presenta la biblioteca de NARIC para llevarlo en este pequeño viaje. Es un privilegio presentar a Natalie Collier, la gerente de biblioteca y adquisiciones de NARIC con mucha experiencia y que ha estado con nosotros por muchos años. Natalie probablemente conoce más sobre la colección de NARIC que cualquier otra persona en este planeta. Escuche mientras habla sobre la colección de NARIC, la literatura de investigación sobre la discapacidad y rehabilitación en esa colección, nuestra base de datos de catalogación REHABDATA, ahora digital, ahora con más de 45 años, y otros temas interesantes. Aquí está Natalie:
Natalie: Hola. Mi nombre es Natalie Collier y soy la gerente de la biblioteca y de adquisiciones del Centro Nacional de Información sobre la Rehabilitación (NARIC, por sus siglas en inglés). He trabajado en NARIC durante los últimos 26 años en varios puestos, comenzando como especialista en información a mediados de la década de 1990, respondiendo a nuestra línea telefónica y gradualmente, a lo largo de los años, hasta convertirme en la gerente de adquisiciones, que es mi puesto ahora.
Entrevistador: Oh, gracias, Natalie. Mi primera pregunta para usted es ¿qué temas cubre la colección de NARIC?
Natalie: Nuestra misión principal es recopilar y difundir los resultados de la investigación de los concesionarios de NIDILRR (en inglés). Esa es nuestra primera y principal misión. Y también nos enorgullecemos de ser la principal fuente de investigación sobre la discapacidad y vida independiente y rehabilitación. Cubre muchos aspectos de las discapacidades. Algunos de los temas, y esto no es inclusivo de todos, son la lesión de la médula espinal, accidente cerebrovascular, lesión cerebral traumática, discapacidades físicas y mentales, sordera y discapacidades de audición, ceguera y discapacidad visual, vida independiente, tecnología de asistencia, discapacidades intelectuales y del desarrollo, empleo, y rehabilitación vocacional. Y también tenemos algunos sobre las enfermedades raras.
Entrevistador: Wow, esos son muchísimos temas. Para seguir con este tema, ¿qué tipo de artículos en la colección? Por ejemplo, ¿hay artículos, libros…?
Natalie: Tenemos cuatro categorías principales de documentos: Primero, tenemos los informes, estudios, boletines, y documentos que son presentados por los concesionarios de NIDILRR. El segundo tipo de documentos son artículos publicados en revistas revisadas por colegas relacionadas con la rehabilitación. Y también tenemos algunas revistas para consumidores. Y el tercer tipo de documentos son los artículos de investigación internacional, que originalmente fueron recopilados a través del proyecto CIRRIE. Y lo hemos agregado, por supuesto, desde entonces. Y el cuarto tipo de documentos son los libros publicados comercialmente y algunos materiales no impresos como vídeos y otros tipos de materiales.
Entrevistador: Impresionante. Gracias.
Natalie: De nada.
Entrevistador: Mi próxima pregunta es: ¿Quién produce la mayoría de los artículos de la colección de NARIC?
Natalie: Una parte de la colección es producida por los concesionarios de NIDILRR, que es de lo que hablamos anteriormente. Sus informes de investigación, que normalmente tratan sobre la investigación, y otros varios tipos de documentos, que son en su mayoría artículos y revistas analizadas por colegas. Y luego tienen sus estudios e informes técnicos. Pero la mayoría de los documentos que recopilamos provienen de investigadores externos de varias universidades y colegios que están estudiando en el campo de discapacidad, la rehabilitación, y la vida independiente.
Entrevistador: Está bien. Entonces, nuestra próxima pregunta es: ¿Cualquier persona puede enviar artículos para agregarlos a la colección de NARIC?
Natalie: Sí. Cualquier persona puede enviar material para su consideración y para REHABDATA. El material será analizado para ver si se ajusta a nuestros criterios para la base de datos.
Entrevistador: Impresionante. ¿Y cómo haría alguien para enviar un documento para la colección?
Natalie: Claro. Los documentos pueden enviarse directamente a mí a través de mi correo electrónico o el correo electrónico de cualquier miembro del personal de NARIC. Los documentos pueden ser enviados a través de correo postal. Necesitaríamos una copia de cada documento que desea agregar y cada uno será considerado.
Entrevistador: Maravilloso. Gracias. Ahora, ¿hay alguna forma en que el personal de NARIC pueda buscar documentos en REHABDATA?
Natalie: Hay un par de maneras diferentes. La forma en que me gusta buscar es desde la página de inicio. Si hace clic debajo de la pestaña que dice Artículos, Libros, e Informes, puede usar la búsqueda de todos los campos en REHABDATA para un tema correcto y escribirlo en ese cuadro. Puede buscar campos específicos y datos de rehabilitación. Si tiene información como el autor o el título, usará esa búsqueda en su lugar, o puede buscar desde la página de inicio en la parte superior. Verá “¿Qué podemos ayudarle a encontrar hoy?” y puede escribir su palabra clave o tema, y luego debajo de eso selecciona base de datos o la web, o busca una base de datos, o busca una página web, y seleccionaría las revistas, artículos, y libros, y presionaría el botón y obtendrá sus resultados. Esas son las formas en que prefiero buscar, pero hay diferentes tipos de formas de buscar en la base de datos.
Entrevistador: ¿Y los usuarios pueden usar REHABDATA?
Natalie: Sí, ciertamente pueden. Cualquiera puede usar REHABDATA, incluyendo los estudiantes, investigadores profesionales, personal de servicios, personas con discapacidades, sus familias, sus amigos. Entonces, esto está disponible para todos. El sitio web de NARIC es gratuito para el público. Si un usuario no tiene una computadora, siempre puede llamar a nuestro número de teléfono al 800/346-3742, y realizaremos búsquedas por él o ella en caso de que no pueda hacerlo por sí mismo.
Entrevistador: Vaya, eso es genial. Gracias. Entonces, mi siguiente pregunta es: ¿Hay alguna forma de conocer los últimos documentos agregados a la colección?
Natalie: Sí. Ciertamente los hay. En nuestro sitio web, encontrará los artículos más recientes por tema, haciendo clic en la página de inicio, nuevamente en Artículos, Libros e Informes. Y luego, en el lado izquierdo, en Búsqueda de Rehabilitación REHABDATA, hará clic en Nuevas Adquisiciones, y obtendrá una lista de documentos agregados en los últimos 30 días, desglosados por tema. Aquí también puede matricularse en nuestra REHABDATA Connection. REHABDATA Connection es un servicio mensual gratuito de concientización sobre la literatura. Haga clic en REHABDATA Connection, y le pedirá que ingrese su nombre y su dirección de correo electrónico, y luego le dará una lista de temas para que elija. Haga clic en los temas que le interesen y presione enviar. Una vez al mes, recibirá una lista de los documentos más nuevos que hemos agregado relacionados con el tema que seleccionó. Esto le permitirá mantenerse al tanto de las últimas investigaciones en un área de estudio en particular.
Entrevistador: Oh, eso es maravilloso. Mi última pregunta es: ¿NARIC también recopila elementos multimedia y de dónde provienen? Sé que mencionó los elementos multimedia y los vídeos anteriormente, pero quería hablar un poco más sobre eso.
Natalie: Claro. Recopilamos elementos multimedia (en inglés), como vídeos, webcasts, y podcasts. Recolectamos los elementos de los concesionarios de NIDILRR como parte de su trabajo de proyecto financiado. Los que recopilamos están todos disponibles en nuestro sitio web.
Entrevistador: Bueno, muchas gracias. Y gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros hoy. Muchas gracias, Natalie.
Natalie: De nada. Gracias por las preguntas.
Entrevistador: Por supuesto, por supuesto. Que tenga un gran día, Natalie.
Natalie: Está bien. Usted también. Gracias.