Marta A.: ¡Bienvenidos al Podcast Spotlight de NARIC! Yo soy Marta Arnold, Revisora en Español de NARIC. En el episodio de hoy, me acompaña Marta Garcia, especialista bilingüe en información y medios de comunicación de NARIC. ¿Sabía que aproximadamente 1 de cada 5 estadounidenses son proveedores de atención que brindan atención no remunerada a un ser querido con una discapacidad? Únase a mí mientras Marta y yo discutimos el cuidado, incluyendo la definición del cuidado, los diferentes tipos de proveedores de atención, y mucho más.
Marta A.: ¿Cómo definirías proveer atención, Marta?
Marta G.: Proveer atención significa que una persona atiende las necesidades de otra persona con una discapacidad a corto o largo plazo debido a una enfermedad o discapacidad. Como afirmó la ex primera dama, Rosalyn Carter – Hay cuatro tipos de personas en este mundo: Las que han sido proveedores de atención, las que actualmente son proveedores de atención, las que serán proveedores de atención, y las que necesitarán proveedores de atención. Proveer atención es universal. Según la Asociación Estadounidense de Personas Jubiladas (AARP, por sus siglas en inglés) y la Alianza Nacional para Proveer Atención (NAC, por sus siglas en inglés) (en inglés), hay más de 53 millones de estadounidenses, casi 1 de cada 5, que brindan atención no renumerada a un adulto con necesidades funcionales o de salud.
Marta A.: Como ambas sabemos, existen varios tipos de proveedores de atención. ¿Cuáles son esos diferentes tipos?
Marta G.: Hay dos tipos de proveedores de atención. Los primeros son los proveedores de atención formales, que son enfermeras registradas, asistentes de atención médica domiciliaria, asistentes de enfermería, y enfermeras calificadas con licencia, entre otros. En otras palabras, los proveedores de atención formales son las personas que esperaríamos ver en un entorno de enfermería especializada, en el hospital, o en su hogar – según las circunstancias. A los proveedores de atención formales se les paga por hacer este trabajo. El segundo tipo de proveedores de atención son los informales. Los proveedores de atención informales son cualquier persona voluntaria de la comunidad. Esto podría significar amigos, vecinos, personas de su congregación, u otras personas de la comunidad.
Marta A.: Mencionaste a los proveedores de atención familia, Marta. Cuéntanos más sobre ellos.
Marta G.: Los proveedores de atención familiares, que son un tipo de proveedores de atención informales, pueden ser cualquier miembro de su familia: cónyuge, padre, madre, hermano/a, tía, tío, o primos. Estadísticamente, es más probable que los proveedores de atención familiares sean mujeres que hombres. Aunque podría ir en cualquier dirección. Se inclina más hacia las mujeres y estos proveedores de atención trabajan a tiempo completo o parcial fuera del hogar, además de proveer atención a sus seres queridos.
Marta A.: Proveer atención familiar puede llevar al agotamiento. La comunidad y los apoyos pueden ayudar a aliviar el agotamiento. ¿Qué pueden hacer los proveedores de atención familiar para prevenirlo?
Marta G.: Ser proveedor de atención puede plantear muchos desafíos. Esto puede incluir: aislamiento, salir de casa únicamente para ir a trabajar o atender todas las necesidades del hogar, agotamiento y fatiga, entre otros. Para ayudar a prevenir el agotamiento, es posible que los proveedores de atención deseen unirse a grupos de apoyo, encontrar un familiar que pueda cubrir las tareas de proveer atención mientras el proveedor de atención principal se toma tiempo para ellos mismos, y mucho cuidado personal.
Marta A.: ¿Dónde pueden acudir los proveedores de atención familiar para encontrar información, apoyo, defensa, empoderamiento, atención, y equilibrio?
Marta G.: ¡Por supuesto, NARIC estará feliz de ayudar! Podemos ayudarle a encontrar los recursos que necesita para aliviar el agotamiento. Esto podría incluir ayudarlo a encontrar grupos de apoyo en su área en línea o en persona, encontrar asistentes de salud en el hogar o servicios de relevo, y otros recursos.
Marta A.: ¡Muchas gracias, Marta! ¡Esto fue muy informativo!
Marta G.: ¡Gracias, Marta, por invitarme al episodio de hoy!
Marta A.: Soy Marta Arnold y me gustaría agradecerles por escuchar el episodio de hoy. También me gustaría agradecer a Marta García por acompañarme en esta conversación sobre proveer atención. ¡Espero que haya encontrado esta discusión tan informativa como nosotros! Si desea obtener más información sobre proveer atención o está buscando apoyo para proveedores de atención, comuníquese con los especialistas en información de NARIC llamando a nuestro número de teléfono gratuito 800/346-2742, enviándonos un correo electrónico a naricinfo@heitechservices.com, o utilizando nuestro servicio de chat en nuestro sitio web, naric.com. Todos los recursos que mencionamos en la discusión de hoy están disponibles en la descripción para este episodio. Las transcripciones de este episodio están disponibles en nuestro sitio web.