¿Qué es News and Notes?
Marta A.: Hola. Me llamo Marta Arnold y por los últimos diez años he sido la persona que revisa todas las traducciones al español que aparece en el sitio web de NARIC. Hoy estamos hablando con Marta García, especialista bilingüe en información y medios de comunicación de NARIC. Hoy hablamos sobre el boletín semanal “News and Now from the NIDILRR Community and Beyond”, que en español significa Noticias y Notas de la comunidad de NIDILRR y de Otros Lugares.
Hola, Marta. Bienvenida. Queremos saber un poco más de ti y de lo que tú haces en nadie.
Marta G.: Hola, Marta. Gracias. Yo soy la Yo soy la espacial está bilingüe en información y medios de comunicación. Lo que yo hago es ayudar a la gente, a las personas que nos llama o nos envían correos electrónicos o usa nuestro echa a encontrar los recursos que ellos necesitan para vivir una vida independiente.
Marta A.: Marta, dime porque NARIC comenzó un boletín electrónico. ¿Avió una necesidad para ello y de donde surgió?
Marta G.: Bueno, en realidad, es como el siguiente paso en una larga lista en una cascada de recursos electrónicos. Hace mucho tiempo, comenzamos como un catálogo de tarjetas en línea, solo en línea, y avanzamos hacia uno de los primeros tableros de anuncios, y difundimos piezas que se convirtieron en un sitio web. Y teníamos un servicio de alerta de la literatura en línea. Entonces, todo este tiempo, recopilamos información y la difundimos, tratando de generar confianza con el mundo de la discapacidad. Y, conociendo a ese público y sabiendo que están a la vanguardia del mundo electrónico, estamos viendo, ¿cómo podemos llegar a ellos? Y creo que, naturalmente, el siguiente paso fue un servicio de tipo News and Notes.
Teníamos este servicio de concientización sobre la literatura. Entonces, teníamos una manera de compartir con la comunidad de discapacidad y rehabilitación, parte de la literatura que estábamos agregando a nuestra colección, parte del material revisado por colegas. Pero mientras tanto, teníamos todo este material maravilloso que salía de la comunidad de concesionarios, los eventos que organizaban, sus menciones en los medios de comunicación, entrevistas en la televisión o en el radio. Y también, todos estos tipos de recursos listos para usar que estaban disponibles, ya sea en línea o descargables o impresos o aplicaciones, instrumentos, cosas así. No teníamos forma de empaquetar todo es en un localizador bonito y pequeño y hacerlo llegar a la comunidad. Entonces, miramos hacia atrás a ese servicio de literatura y dijimos, bueno, el correo electrónico está funcionando muy bien para esto. Es una forma de enviar un montón de cosas de una sola vez. ¿Qué pasaría si hiciéramos eso con todas esas otras cosas, no solo con los resúmenes y la literatura analizada por compañeros que estamos poniendo en nuestra colección? ¿Y si hacemos eso con todas las demás cosas?
El nombre de News and Notes que surgió con algunas idas y venidas con nuestro oficial de proyectos en NIDILRR, Pimjai Sudsawad, quien ciertamente estaba entusiasmada con la perspectiva de armar algo como esto y difundirlo a la comunidad. Y sabes, ¿cuál era el nombre? ¿Cómo lo llamaremos? ¿Qué es? Bueno, lo hace todo: funciones, noticias. Todo era muy corto; vamos a escribir estas pequeñas notas publicitarias de quizás tres oraciones. Entonces, arrojamos un montón de cosas en la pizarra y dijimos, bueno, noticias. Si. Y tenemos notas de cosas. Entonces, hay noticias y notas de la comunidad de NIDILRR. Y no solo queríamos centrarnos en la comunidad de NIDILRR, está todo este otro material que está siendo creado por la comunidad de discapacidad y rehabilitación en general, especialmente del gobierno federal. Entonces, guardemos un espacio por lo que es valioso del resto de la comunidad, pero no necesariamente de NIDILRR. Y así, tenemos una pequeña sección para otros lugares.
Marta A.: ¿Marta, me puedes decir quién es la audiencia de News and Notes?
Marta G.: El Instituto Nacional de Investigación sobre Discapacidad, Vida Independiente, y Rehabilitación, y todos sus predecesores, es una agencia de financiación. Por lo tanto, el personal del programa allí es el número uno el miembro principal de la audiencia, pero también las agencias de investigación de rehabilitación federales y estatales, sus investigadores, organizaciones basadas en la comunidad. Honestamente, es lo suficientemente diverso como para que, si está involucrado en discapacidad o rehabilitación, fácilmente una vez a la semana, hay algo allí que despertará su interés.
Marta A.: Marta, ¿crees que News and Notes es un recurso importante para nuestra audiencia y por qué?
Marta G.: Bueno, es único. Y no se trata tanto de los elementos individuales sino de obtener toda esta información en un solo lugar de manera oportuna. Quiero decir, por lo general verás cosas de las que se habla y sucederá en uno o dos días para que la gente pueda tener una buena idea de eso. Publicamos actualizaciones sobre la investigación, recursos, y eventos de los concesionarios de NIDILRR, así como de otras áreas de la comunidad de discapacidad, y es el único lugar donde encontrará todo eso.
Marta A.: Me parece estupendo, Marta. ¿Pueden los lectores y oyentes sugerir artículos y adónde los envían? ¿Y cómo se registra la gente para recibir News and Notes?
Marta G.: Claro, matricularse es muy, muy fácil. Simplemente vaya a naric.com, hay un cuadro grande justo en el medio de la página, ingrese su dirección de correo electrónico, y presione Entrar, espere unos minutos y recibirá una confirmación en su bandeja de entrada. Es muy importante que busque eso, y que lo siga y confirme que está matriculado porque de lo contrario, no queremos enviar spam a nadie. Queremos asegurarnos de que se haya matriculado usted mismo.
Y cualquiera puede apuntarse, es totalmente gratis, sale todos los miércoles a las 11 de la mañana. Para los concesionarios o representantes de agencias federales o agencias gubernamentales que producen recursos, es muy fácil enviar el material, puede enviarlo a nuestra atención, naricinfo@heitechservices.com. Eso es h-e-i-tech-services.com.
En la línea de asunto, simplemente ingrese un elemento para News and Notes. Y danos una breve descripción. Hay una sección en nuestro sitio web que indica cuando vas a enterarte de News and Notes. Le dice qué tipos de material buscamos y qué información necesitamos al respecto. Nuevamente, cuando busque el cuadro de matrícula, debería ver un enlace allí para averiguar qué aceptamos y qué formato necesitamos.
Marta A.: Y, por último, Marta, ¿me puedes decir si News and Notes está disponible en español?
Marta G.: Si, News and Notes está disponible en español a través de nuestro sitio web. Cuando se ingresa a recibir News and Notes por correo electrónico nada más lo recibirá en inglés. Pero hacemos la traducción y la añadimos a nuestro sitio web una semana después.
Marta A.: Bueno, Marta, cuanta información muy importante nos has dado. ¡Muchas gracias! Muchas gracias.
Marta G.: Y muchas gracias a ti, Marta. Espero que tengas un buenísimo día.
Marta A.: Muchas gracias a ustedes por escuchar nuestro podcast hoy y mil gracias a Marta Garcia por toda la información que nos ha proveído. Pueden encontrar todos los enlaces mencionados en la descripción de este episodio. Esperamos que escuchen nuestro podcast, NARIC Spotlight, mensualmente. Y gracias a todos de nuevo.
