RehabWire Volumen 2 Número 6, Julio 2000

La edición de RehabWire de julio de 2000 se vuelve internacional. La investigación por NIDRR se está expandiendo para satisfacer las necesidades de una comunidad global. Esta investigación ayuda a fomentar la inclusión de personas con discapacidades en esta comunidad global.

Los Proyectos de NIDRR: La Investigación en el Nuevo Milenio.

Ideas para el nuevo milenio, Instituto Mundial sobre la Discapacidad (WID por sus siglas en inglés) (H133A990006) dirigido por Kathy Martinez. Eva M. Gavillán, EdD, Director del Proyecto.
RESUMEN: Este proyecto crea un fructífero intercambio internacional de información y conocimientos sobre la discapacidad y la rehabilitación, conectando la investigación de la discapacidad y el liderazgo de defensa en diez países designados con sus colegas en los Estados Unidos. En el corazón de este intercambio esta un sistema de información en línea que captura la innovación, enlaces a los funcionarios del gobierno, los políticos, líderes sobre discapacidad, las redes, los recursos, y los contactos. Esta sostenible red de información y recursos sobre temas substantivos de las discapacidades está disponible a través de las profesiones, culturas, y comunidades. Los temas críticos para el intercambio de información son: (1) los derechos de discapacidades y la vida independiente, (2) el empleo y la actividad empresarial, (3) el acceso y la tecnología, (4) imágenes de los medios de comunicación, y (5) la influencia a través del gobierno. Utilizando la perspectiva de los derechos civiles, el proyecto aborda la política, ley, defensa, e investigación de discapacidades y los desarrollos relacionados en los diez países. El proyecto sistemáticamente promueve el intercambio internacional, informa sobre los resultados, y analiza su significancia en los formatos y foros amigables a los consumidores, incluyendo una base de datos comprensiva, cinco simposios anuales, así como una revista mensual en la Web y el intercambio en línea de información en inglés y español. EL proyecto colabora con cinco organizaciones de la discapacidad con experiencia internacional sustancial.Para saber más sobre este y otros proyectos internacionales de WID visite: http://www.wid.org/intl/index.html.

Centro de Investigación de Ingeniería de la Rehabilitación: Mejorado Acceso de Tecnología para los Sobrevivientes de Minas Terrestres, Centro de Médicos contra las Minas Terrestres para la Rehabilitación Internacional (H133E980031) dirigido por William Kennedy Smith, MD y Dudley S. Childress, PhD. Robert J. Jaeger, PhD, Director del Proyecto.
RESUMEN: Este RERC está activo en la investigación, el desarrollo, y la demostración; encuestas a los consumidores; la educación y formación; actividades de aprovechamiento; asistencia técnica; y la difusión relativas al acceso a la tecnología mejorada para los sobrevivientes de minas terrestres. Para llevar a cabo estas actividades, el proyecto: (1) mantiene una base de datos para los consumidores y las evaluaciones de tecnologías actuales de prótesis; (2) desarrolla o adapta los avances técnicos en el diseño, producción, y prestación de dispositivos apropiados de asistencia; (3) diseña y difunde la educación, el entrenamiento, la utilización, y los programas de resultados; (4) actúa como un centro de intercambio, proporcionando  a los investigadores, educadores, administradores, y proveedores de fondos el acceso a los recursos que se han desarrollado en los Estados Unidos y los otros países; (5) difunde información a través de un boletín internacional y diarios internacionales, telecomunicaciones, presentaciones en las juntas internacionales, programas de entrenamiento, consultaciones, discusiones abiertas, y otros tipos de comunicación; y (6) desarrolla y distribuye programas específicos y productos que abordan las necesidades de los amputados y los proveedores de servicios en los países de bajos ingresos, donde viven la gran mayoría de sobrevivientes de  minas terrestres. El RERC también establece un Consejo Asesor que incluye a consumidores y profesionales.
Obtenga más información en: http://www.banmines.org.
 
Centro para la Investigación e Intercambio Internacional de Información de la Rehabilitación (CIRRIE), Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) en Buffalo (H133A9900010) dirigido por John Stone, PhD. Eva M. Gavillán, EdD, Director del Proyecto.
RESUMEN: La misión de este Centro es la mejora de los servicios de rehabilitación mediante la obtención y difusión de información sobre investigaciones en rehabilitación y prácticas internacionales. CIRRIE tienen cuatro objetivos primarios: (1) desarrollar y mantener una base de datos internacionales de investigación, que se puede buscar por medio de un sitio Web accesible, organizada de acuerdo a los principales tipos de investigación de rehabilitación, como se expone en el Plan a Largo Plazo de NIDRR; (2) ayudar a los concesionarios de la Oficina de la Educación Especial y los Servicios de Rehabilitación (OSERS) para establecer un componente internacional dentro de sus conferencias domesticas al facilitar y subvencionar la participación de expertos de EE.UU en las conferencias internacionales; (3) realizar un intercambio internacional de investigación y expertos en asistencia técnica sobre la base de las solicitudes de los centros de investigación de rehabilitación en los EE.UU y otros países; (4) difundir información a los proveedores de servicios de rehabilitación en los temas culturales relevantes a las necesidades de los inmigrantes recientes. Las publicaciones incluyen monografías abordando los temas relevantes para los diez primeros países de origen de personas de origen extranjero en los EE.UU. Las monografías se basan en un modelo de proveedor de servicios como un “agente de la cultura”, con la primera monografía en la serie abordando la teoría de la intermediación de la cultura y su relevancia a la práctica de rehabilitación. Un taller sobre este tema también está disponible.
Obtenga más información ent: http://cirrie.buffalo.edu.

Silhouette of the earthConsorcio Internacional de Discapacidades y Desarollo (http://www.iddc.org.uk) El objetivo de IDDC es promover los derechos de personas con discapacidades con más eficacia y eficiencia a través de la colaboración y el intercambio de información y conocimientos.

Rehabilitación Internacional (http://www.rehab-international.org) Rehabilitación Internacional es una federación de organizaciones y agencias nacionales e internacionales que trabajan para la prevención de discapacidades, la rehabilitación de personas con discapacidades, y la igualdad de oportunidades dentro de la sociedad en nombre de las personas con discapacidades y sus familias en todo el mundo.

discapacidad (Eng), incapacité (Fr), handicapat (Rom), handikapp (Swed), Unfaehigkeit (Ger), arbeidsongeschikt (Dutch), rokkantság (Hun), võimetus (Est), invalidita (Slov).

Nueva Investigación: Selecciones de REHABDATA.

Brandstater, M.E. (2000). WWWPM&R@MM. Archivos de medicina física y rehabilitación, 81(3), 251-254. Número de Acceso: J38742.
RESUMEN: Un artículo sobre las tendencias en la profesión de medicina física y rehabilitación (MF&R). Incluye datos de una encuesta sobre la certificación en MF&R, capacitación, y práctica en 45 países. Los datos incluyen: el número de especialistas de MF&R, por región mundial y por los diez países principales; los patrones de la práctica (el por ciento del tiempo empleado en pacientes hospitalizados en comparación con la rehabilitación ambulatoria, electromiografía, y la rehabilitación pediátrica, y la participación en sub-especialidades de MF&R); disponibilidad y organización de capacitación clínica en MF&R; y la existencia y proceso de certificación.
 
Ditunno Jr., F., Ditunno, P.L., Graziani, V., Scivoletto, G., Bernardi, M., Castellano, V., Marchetti, M., Barbeau, H., Frankel, H.L., D’Andrea Greave, J.M., Ko, H-Y., Marshall, R., Nance, P. (2000). Índice de Caminar para la Lesión de la Médula Espinal (WISCI): Un estudio de validez y fiabilidad en un multi-centro internacional. La médula espinal, 38(4), 234-243. Número de Acceso: J39440.
RESUMEN: Un estudio destinado a la construcción de una escala de caminar para su uso en ensayos clínicos de los individuos con lesión de la médula espinal (LME), y determinar su validez y fiabilidad. Los elementos originales fueron desarrollados por dos expertos en 2 centros en Italia y los Estados Unidos. La validez concurrente fue determinada mediante la comparación con la Medida de Independencia Funcional (MIF). La independiente clasificación posterior ciega ordenando elementos se completó en 8 centros de LME en Australia, Brasil, Canadá (2), Corea, Italia, el Reino Unido, y los Estados Unidos. El consenso final en la orden de clasificación fue alcanzado durante una reunión internacional (validación cara a cara). Confiabilidad entre los evaluadores se encontró de ser 100% cuando 40 clips de vídeo de los pacientes caminando fueron examinados en los 8 centros.
 
Kersten, P., McLellan, D.L., Gross-Paju, K., Grigoriadis, N., Bencivenga, R., Beneton, C., Charlier, M., Ketelaer, P., Thompson, A.J. (2000). Una evaluación del cuestionario de las necesidades insatisfechas de servicios y recursos de rehabilitación para las personas con esclerosis múltiple: Los resultados de un ensayo piloto en cinco países europeos. Rehabilitación clínica, 14(1), 42-49. Número de Acceso: J38499.
RESUMEN: Un artículo informando sobre los resultados de un estudio piloto de las necesidades insatisfechas de rehabilitación de las personas con esclerosis múltiple (EM) en 5 países europeos (Bélgica, Estonia, Grecia, Italia, y el Reino Unido). Los participantes (incluyendo las personas con EM, los cuidadores, y los profesionales) fueron entrevistados utilizando el cuestionario SUN (Servicios y Necesidades Insatisfechas), que fue desarrollado para este estudio. Se encontró que los participantes con EM informaron sobre la media de 2.9 necesidades insatisfechas, mientras que los cuidadores y profesionales informaron sobre la media de 2.4, Algunos problemas se han encontrado con el SUN, incluyendo la dificultad para distinguir las necesidades y los objetivos. Los autores recomiendan una prueba formal de validación y fiabilidad de las versiones de diferentes idiomas de SUN.
 
Masakado, Y., Chino, N. (2000). El estado actual de rehabilitación del ictus en Japón. Neuro-rehabilitación y reparación neural, 13(4), 219-223. Número de Acceso: J38784.
RESUMEN: El artículo describe las características distintivas de la rehabilitación del accidente cerebrovascular en Japón, incluyendo los efectos del sistema de seguros en Japón, y discute el desarrollando de instrumentos de evaluación que pueden ser utilizados para predecir el resultado de accidente cerebrovascular: el Trazo de Evaluación de Discapacidad del Ictus de 22 ítems (SAIS) y la Escala Corta de la Conducta (SBS) de 6 ítems. El curso de rehabilitación de accidente cerebrovascular en Japón es comparada con la de otros países, incluyendo Estados Unidos. Las diferencias culturales en la evaluación de la Medida de la Independencia Funcional (MIF) también se exploran.
 
La Grow, S. J. (2000). La medición de los resultados de rehabilitación de personas con discapacidad visual en Nueva Zelanda. Diario de discapacidad visual y ceguera, 94(5), 322-327. Número de Acceso: J39402.
RESUMEN: El artículo describe cómo los resultados de rehabilitación son medidos por la Fundación Royal de Nueva Zelanda para los Ciegos, el único proveedor en Nueva Zelanda de servicios especializados para las personas ciegas o con discapacidades visuales. Los métodos incluyen medidas subjetivas (ensayos de los clientes) y medidas objetivas (medidas de las metas de logro y evaluaciones funcionales).
 
Thornton, P. (2000). Las políticas y prácticas de empleo de personas con discapacidades en otros países (parte I). El empleo en la corriente principal, 25(1), 15-24. Número de Acceso: J38518.
RESUMEN: Un artículo sobre las políticas de empleo para las personas con discapacidades en Alemania y Japón. Ambos países utilizan esquemas de participación de las cuotas de empleo e impuestos a los empresarios que no cumplen con sus cuotas. Discute el desarrollo histórico y las características actuales de la política y la legislación alemana y japonesa. Otros aspectos de la política alemana y japonesa que se discuten son: las políticas relacionadas con las discapacidades graves y otras discapacidades específicas; los beneficios o subvenciones para los empresarios, las personas con discapacidades, y las instituciones; la rehabilitación vocacional (RV); y la función del Ministerio Japonés de Trabajo y la Asociación Japonesa para el Empleo de Personas con Discapacidades (JAED). 
 
Thornton, P. (2000). Las políticas y las prácticas del empleo de personas con discapacidades en otros países (parte II). El empleo en el corriente principal, 25(2), 14-27. Número de Acceso: J39436.
RESUMEN: El artículo revisa la política y la legislación relacionadas al empleo y la rehabilitación vocacional (RV) de personas con discapacidades en Polonia, Austria, China, y Hungría. Discute la historia de legislación en cada uno de estos países, las provisiones de leyes actuales, la financiación, y las obligaciones de los empresarios (cuotas e impuestos).
 

¿Cómo se dice NIDRR en francés?
¿Quien administra los programas de discapacidades y rehabilitación en otros países? Aquí hay una lista por cortesía del Consejo de Europa: http://www.coe.fr/soc-sp/integr/links_integr.bilingual.htm.