Spanish Language Resources
Aging
American Association of Retired Persons (AARP)
AARP es una organización sin fines de lucro, dedicada a atender las necesidades e intereses de sus miembros, las personas de 50 años o más.
Toll Free: 877/MÁS-DE-50, lunes a viernes, de 7am a 12 am EST
Medicare.gov
El sitio oficial del gobierno de EE.UU., acerca la información sobre Medicare
Toll Free: 800/633-4227, www.medicare.gov/callcentersp.asp
National Hispanic Council on Aging: Working to improve the lives of Hispanic older adults, their families, and communities
(Not available in Spanish)
Phone: 202/347-9733
Developmental Disabilities
Autism Society of America
Toll Free: 800/328-8476
Manitas por Autismo - A little hand for autism: An Autism website for Spanish-Speaking Families
Domestic Violence/Abuse
Línea Nacional sobre la Violencia Doméstica
Children/Youth
National Dissemination Center for Children with Disabilities (NICHCY)
Toll Free: 800/695-0285 (V/TTY)
Los Enlaces de NICHCY...Información en Español acerca Discapacidades Específicas
Yojule! Spanish-Language Website for Youth
Education/Learning Disabilities
Children and Adults with Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (CHADD)
El NRC tiene información acerca de todos los aspectos del TDA/H, de lo cual muchos están disponible en español.
Toll Free: 800/233-4050
Centro Nacional de Recursos sobre TDA/H
Families and Advocates Partnership for Education (FAPE) through the PACER Center
No tiene personas que hablan español, pero tiene publicaciones en español.
Phone: 952/838-9000
Email: fape@fape.org
FAPE publications on various education topics in Spanish: www.fape.org/pubs/index.htm
Hispanic Council for Reform and Educational Options (HCREO)
Toll Free: 877/888-2736
Email: info@hcreo.org
Learning Disabilities (LD Online)
National Center on Secondary Education and Training (NCSET)
No tiene servicios en Español.
Phone: 612/624-2097
Email: ncset@umn.edu
Tiene 3 publicaciones para padres (parent briefs) en Español: La Planificación Centrada en la Persona: Un Instrumento para la Transición (Person-Centered Planning: A Tool for Transition: www.ncset.org/publications/viewdesc.asp?id=2126
IDEA 1997 Temas de Transición: El Programa de Educación Individualizada (Individualized Education Program—IEP) para Estudiantes en Edad de Transición (IDEA 1997 Transition Issues: The IEP for Transition Aged Students:) www.ncset.org/publications/viewdesc.asp?id=2129
Criando Estudiantes de Postsecundaria con Discapacidades: Convirtiéndose en el Mentor, Abogado* y Guía que su Hijo Necesita (Parenting Postsecondary Students with Disabilities: Becoming the Mentor, Advocate, and Guide Your Young Adult Needs): www.ncset.org/publications/viewdesc.asp?id=2127
U.S. Department of Education (ED)
El Departamento de Educación tiene como misión promover el alto rendimiento académico y la preparación de los estudiantes para la competitividad global al fomentar la excelencia en la educación y garantizar la igualdad de acceso.
Toll Free: 800/872-5327 (V), 800/437-0833 (TTY)
Recursos en Español: www.ed.gov/espanol/bienvenidos/es/index.html?src=gu
Employment
Proyecto Visión
Proyecto Visión es un proyecto bilingue para que los latinos con discapacidades y los empresarios entren en contacto.
Toll Free Technical Assistance Hotline: 866/367-5361; Available Monday through Thursday, 9 a.m. to 5 p.m. PST.
Otros recursos: www.proyectovision.net/spanish/resources/index.html
Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo (U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)
Toll Free: 800/669-4000 (V), 800/669-6820 (TTY)
Families/Parents
Family Caregiver Alliance (FCA)
Toll Free: 800/445-8106, 415/434-3388
Through the Looking Glass
TLG es un centro reconocido a nivel nacional que ha desempeñado trabajo de corte innovador en los campos de la investigación, el entrenamiento y los servicios para familias en las que un niño(a), padre / madre, abuelo(a) tiene una discapacidad o condición médica.
Toll Free: 800/644-2666
TTY: 800/804-1616
Financial Aid, Grants and Benefits
Administration for Children and Families Low Income Home Energy Assistance Program State LIHEAP Coordinators Contact List
Center for Medicare & Medicaid Services: El sitio oficial del gobierno de los Estados Unidos, para información acerca Medicare
Federal Information Line for Government Benefits Through GovBenefits.gov
Toll Free: 800/333-4636
Para continuar en Español, marque numero 1.
Medication Foundation – (Translation through WorldLingo in far left corner)
Una cámara de compensación de la información para el bajo costo y ninguna prescripción del coste programas de la droga.
Social Security Administration (SSA)
Toll Free: 800/772-1213
State Food Stamp Information/Hotline Numbers
Federal Information Line for Government Loans Programs Through GovLoans.gov
GovLoans.gov es la puerta de acceso a toda la información sobre préstamos gubernamentales.
Toll Free: 800/333-4636
Internal Revenue Service (IRS) – Federal Tax Information
Toll Free: 800/829-1040
U.S. Department of Education – Federal Student Aid
La misión primordial de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes es asegurar que todo estadounidense que reúna los correspondientes requisitos de participación pueda aprovechar los programas federales de asistencia económica (becas, préstamos y «trabajo y estudio») para así realizar estudios postsecundarios.
Toll Free: 800/433-3243
TTY: 800/730-8913
Local: 319/337-5665
studentaid.ed.gov/PORTALSWebApp/students/spanish/index.jsp
studentaid.ed.gov/PORTALSWebApp/students/spanish/index.jsp
General Health and Medicine
Agency for Healthcare Research and Quality
Los siguientes son los títulos de las publicaciones disponibles en español. Estos materiales fueron desarrollados por la Agency for Healthcare Research and Quality. Los títulos están vinculados con las publicaciones.
Celebra La Vida Con Salud
Una campaña de educación en salud para la comunidad hispana, comprometida a eliminar las disparidades en salud de la Comunidad Hispana.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
Healthfinder.gov
Healthfinder.gov es una guía gratuita a la información confiable de la salud, desarrollada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services).
Email: healthfinder@nhic.org
List and Glossary of medical terms: Spanish
Medline Plus in Spanish
MedlinePlus le ayuda encontrar las respuestas que usted busca en temas de salud. MedlinePlus ha recopilado la información más confiable proveniente de fuentes autorizadas tales como la Biblioteca Nacional de Medicina y los Institutos Nacionales de la Salud, así como otras agencias gubernamentales y organizaciones de servicios para la salud. MedlinePlus también le ofrece mucha información sobre medicamentos, una enciclopedia médica ilustrada, programas interactivos para el paciente y las más recientes noticias acerca de la salud.
National Alliance for Hispanic Health (NAHH)
Tiene publicaciones en Español.
Phone: 202/387-5000
Email: alliance@hispanichealth.org
National Hispanic Medical Association (NHMA)
Una asociación para los profesionales médicos hispánicos.
Phone: 202/628-5895
Email: nhma@nhmamd.org
National Institutes of Health (NIH)
Recursos acerca de salud en Español.
National Women's Health Info Center (NWHIC)
La fuente de información del gobierno federal sobre la salud de la mujer.
Toll Free: 800/994-9662 (V), 888/220-5446 (TTY)
Lunes a Viernes, hora del este (salvo los días festivos federales) 9 a.m. to 6 p.m. EST
Ataque cerebral: Conozca los síntomas y actúe a tiempo
Esto es un vídeo con la información sobre la prevención y el tratamiento cerebrales de lesión. Las solas copias están disponibles gratis.
Toll Free: 800-352-9424; Solicite a un especialista de información que habla español.
tinyurl.com/ys8hal (en Inglés)
Office of Minority Health Resource Center (OMHRC)
La misión de la Oficina de Salud de las Minorías (OMH, por sus siglas en inglés) es mejorar y proteger la salud de las minorías raciales y étnicas mediante el desarrollo de políticas y programas de salud que apunten a eliminar las desigualdades existentes en materia de salud.
Toll Free: 800/444-6472
University of Maryland Medical Center - Spanish Medical Encyclopedia
Government Resources (Federal and State)
Consumer & Governmental Affairs Bureau (CGB)
Consulte nuestro directorio de información para los consumidores en www.fcc.gov/cgb/spanishlinks.html, para obtener información sobre temas tales como teléfonos, televisión y radiodifusión, cable, satélites y arreglos especiales para personas con discapacidades.
Federal Citizen Information Center (FCIC)
Aquí encontrará enlaces útiles para los recursos federales en otros idiomas acerca de temas sobre el consumidor.
Toll Free: 800/333-4636
Internal Revenue Service (IRS) - El IRS en Español
Toll Free: 800/829-1040
MiMedicare.gov -- El sitio oficial del gobierno de los Estados Unidos, para información sobre Medicare
Como usuario registrado de MiMedicare.gov, usted tendrá acceso a información personalizada relacionada con sus beneficios y servicios de Medicare.
National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO)
Información del Seguro Social - Social Security Administration
Toll Free: 800/772-1213
GobiernoUSA.gov – Informaciòn oficial en Español
El portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español.
Toll Free: 800/333-4636
El Departamento de Educación
El Departamento de Educación tiene como misión promover el alto rendimiento académico y la preparación de los estudiantes para la competitividad global al fomentar la excelencia en la educación y garantizar la igualdad de acceso.
Departamento de Justicia de los Estados Unidos - la Ley para Americanos con Discapacidades (ADA)
Página principal de la Sección de Derechos en Razón a Discapacidad
Reglamentos y materiales de asistencia técnica en español referentes a la Ley sobre Americanos con Discapacidades (ADA)
Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo
Toll Free: 800/669-4000
Email: info@ask.eeoc.gov
Independent Living and Community Integration
El camino hacia la filosofía de Vida Independiente en los Estados Unidos: Una perspectiva histórica y sus retos contemporáneos
FORO DE VIDA INDEPENDIENTE
Personal Assistance Exchange – (Not available in Spanish)
Matches personal care attendant consumers and assistants in their hometown or in other parts of the world for live-in or part-time positions or as travel companions. Assistants help with the activities of daily living, such as getting bathed and dressed, going shopping, driving, etc.
Vida Independiente: nuevos modelos organizativos
Legal and Advocacy Resources
Department of Health and Human Services Office of Civil Rights
Hojas de datos - sobre las leyes en contra la discriminación
Toll Free: 800/368-1019 (V), 800/537-7697 (TTY)
Department of Justice ADA Information Line
Toll Free: 800/514-0301 (V), 800/514-0383 (TTY)
ADA specialists are available Monday through Friday from 9:30 a.m. until 5:30 p.m. EST; except on Thursday when the hours are 12:30 PM until 5:30 PM. Spanish language service is also available.
National Disability Rights Network (NDRN)
La Red Nacional de Derechos para las Personas con Discapacidades (National Disability Rights Network, NDRN) es la organización de membresía sin fines de lucro para los Sistemas con mandato federal de Protección y Defensa (Protection & Advocacy, P&A) y los Programas de Asistencia al Cliente (Client Assistance Programs, CAP) para personas con discapacidades.
Phone: 202/408-9514 (V), 202/408-9521 (TTY)
Email: info@ndrn.org
Patient Advocate Foundation (PAF)
Patient Advocate Foundation (Fundación para la defensa del paciente) es una organización nacional sin fines de lucro que sirve como enlace activo entre el paciente y su compañia aseguradora, empleador y/o acreedores a fin de resolver cuestiones de seguro, discriminación laboral y/o crisis por deuda relativas al diagnóstico de los pacientes mediante supervisores de caso, medicos y abogados.
Toll Free: 800/532-5274
Email: help@patientadvocate.org
U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) – ADA
Toll Free: 800/669-4000 (V), 800/669-6820 (TTY)
EEOC’s National Contact Center customer service representatives are available between 8 a.m. until 8 p.m. EST.
Medical and Vocational Rehabilitation
See General Medical and Employment Sections
Mental Health and Mental Illness
National Alliance on Mental Illness (NAMI)
La Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI, por sus siglas en inglés) es la organización de salud mental más grande de los EEUU dedicada a mejorar las vidas de las personas con serias enfermedades mentales y las de sus familiares.
Toll Free Information Helpline: 800/950-6264 (V), 888/344-6264 (TTY)
Available Monday through Friday from 10 a.m. until 6 p.m. EST
Phone: 703/524-7600 (V), 703/516-7227 (TTY)
Email: info@nami.org
Mental Health America (formerly the National Mental Health Association)
Toll Free Mental Health Resource Center: 800/969-6642 (V), 800/433-5959 (TTY)
The Resource Center is available Monday through Friday from 9 a.m. until 5 p.m. EST
If you need immediate help call the National Hope line Network
800/784-2433 to reach a 24-hour crisis center in your area.<br> Toll Free Suicide Helpline: 800/273-8255
Phone: 703/684-7722
Mental Health Topics in Spanish: www.nmha.org/go/en-espanol
National Institute of Mental Health (NIMH) – Spanish Publications
www.nimh.nih.gov/publicat/SpanishPubs.cfm
www.nimh.nih.gov/publicat/SpanishPubs.cfm
National Latino Behavioral Health Association (NLBHA)
Una nueva organización lucha por las necesidades de salud mental y abuso de sustancias de la comunidad Latino
Phone: 970/532-7210
Email: Msanchez@nlbha.org
Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)
National and other useful hotlines providing mental health resources and referrals in Spanish: nmhicstore.samhsa.gov/espanol/lineas.aspx
Documents and other information in Spanish: nmhicstore.samhsa.gov/espanol/default.aspx
NIDRR Resources in Spanish
Great Lakes ADA and Accessible IT Center in Spanish
El Centro DBTAC Great Lakes ADA provee información, material, asistencia técnica y entrenamiento sobre la Ley para Personas con Discapacidades de 1990
Southeast Disability and Business Technical Assistance Center
DBTAC: Centro en Ley ADA del Sureste Estados Unidos
Toll Free: 800/949-4232 (V/TTY/Spanish)
Specific Disabilities (alphabetical by condition or function)
American Association of Retired Persons (AARP)
Toll Free: 888/687-2277, Monday through Friday from 7 a.m. until 12 midnight EST
Toll Free: 888/687-2277, Monday through Friday from 7 a.m. until 12 midnight EST
Alzheimer's Association (AA)
Toll Free: 800/272-3900
Email: info@alz.org
Amputee Coalition of America (ACA)
Toll Free: 888/267-5669
Contact Form in Spanish: www.amputee-coalition.org/forms/nllicask_spa/index.html
National Aphasia Association (NAA)
Toll Free: 800/922-4622
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS)
Toll Free: 877/226-4267, 301/495-4484 (V), 301/565-2966 (TTY)
Email: niamsinfo@mail.nih.gov
Autism Society of America (ASA)
Toll Free: 800/328-8476, 301/657-0881
Toll Free: 800/328-8476, 301/657-0881
American Foundation for the Blind (AFB)
Toll Free: 800/232-5463, 212/502-7600
Email: afbinfo@afb.net
Brain Injury Association of America (BIAA)
Toll Free Family Helpline: 800/444-6443, 703/761-0750
Email: FamilyHelpLine@biausa.org
American Institute for Cancer Research (AICR)
Toll Free: 800/843-8114, 202/328-7744
CancerCare
Toll Free: 800/813-4673, 212/712-8400
Email: info@cancercare.org
American Heart Association (AHA)
Toll Free: 800/242-8721
United Cerebral Palsy (UCP)
Toll Free: 800/872-5827, 202/776-0406 (V), 202/973-7197 (TTY)
National Dissemination Center for Children with Disabilities (NICHCY)
Toll Free: 800/695-0285 (V/TTY)
Email: nichcy@aed.org
Sordoceguera.org (Deaf-blindness)
List and Glossary of Deaf-Blind Terms: Spanish - from DB-Link
National Down Syndrome Society (NDSS)
Toll Free: 800/221-4602, 212/460-9330, 9 a.m. until 5 p.m. EST
Email: info@ndss.org
American Diabetes Association (ADA)
Toll Free: 800/342-2383, Monday through Friday from 8:30 a.m. until 8 p.m. EST
Learning Disability Resources from LD Online
www.ldonline.org/features/espanol
www.ldonline.org/features/espanol
Lupus Foundation of America, Inc. (LFA)
Toll Free: 800/558-0121 (English), 800/558-0231 (Spanish), 202/349-1155,
Monday through Friday from 8:30 a.m. until 5 p.m. EST
Email: info@lupus.org
Email: info@lupus.org
Mobility International USA
Brochures in Spanish: miusa.org/publications/brochures/spanbrochure
Brochures in Spanish: miusa.org/publications/brochures/spanbrochure
Multiple Sclerosis Foundation (MSF)
Toll Free MS Helpline: 888/679-6287, 9 a.m. until 7 p.m. EST
Email: support@msfocus.org
National Multiple Sclerosis Society (NMSS)
Toll Free: 800/344-4867
Muscular Dystrophy Association (MDA)
Toll Free: 800/344-4863, 520/529-2000
Email: mda@mdausa.org
National Institutes of Health Osteoporosis and Related Bone Diseases National Resource Center (NIH ORBED-NRC)
Toll Free: 800/624-2663, 202/223-0344 (V), 202/466-4315 (TTY)
Email: NIAMSBONEINFO@mail.nih.gov
Christopher and Dana Reeve Paralysis Resource Center (PRC)
PRC is promoting the health and well being of people living with paralysis and their families through comprehensive information resources and referral services.
Toll Free: 800/539-7309
Information Specialists are available 9 a.m. until 8 p.m. EST (English/Spanish)
Email: prc@crpf.org
National Spinal Cord Injury Association (NSCIA)
Toll Free Helpline: 800/962-9629, 301/214-4006 (VM)
American Chronic Pain Association (ACPA)
Toll Free: 800/533-3231, 916/632-0922
Email: ACPA@pacbell.net
National Parkinson Foundation, Inc. (NPF)
Toll Free: 800/327-4545, 305/243-6666
Email: contact@parkinson.org
Genetic and Rare Diseases Information Center (GARD)
Toll Free: 888/205-2311 (V), 888/205-3223 (TTY), 301/519-3194 (International Access)
Monday through Friday from 12 p.m. until 6 p.m. EST
Email: gardinfo@nih.gov
American Lung Association (ALA)
Toll Free: 800/586-4872
American Lung Association Call Center Toll Free: 800/548-8252
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA)
Statistical Resources
Estadísticas en Español
National Center for Health Statistics
United Nations Disability Statistics Compendium in Spanish
Estadísticas en Ingles
Heart Disease and Stroke Statistics from the American Heart Association -
Hispanics/Latinos and Cardiovascular Diseases Statistical Fact Sheet (not in Spanish): www.americanheart.org/downloadable/heart/1168553375937HISP07.pdf
Hispanics/Latinos and Cardiovascular Diseases Statistical Fact Sheet (not in Spanish): www.americanheart.org/downloadable/heart/1168553375937HISP07.pdf
Heart Facts: Latino/Hispanic Americans: tinyurl.com/2b22qa (PDF)
Fast Stats Health of Hispanic/Latino Population: www.cdc.gov/nchs/fastats/hispanic_health.htm
National Council of La Raza Hispanic Health Data – (Not available in Spanish)
Office of Minority Health Hispanic/Latino Profile – (Not available in Spanish)
U.S. Census Bureau Hispanic Population of the United States
U.S. Census Bureau Disability Status by Race and Hispanic Origin – (Not available in Spanish)
Other Resources
Web Accessibility and Disability Resources in Spanish and Portuguese from the International Center for Disability Resources on the Internet (ICDRI)
Building networks in the Latino community: A mechanism for empowerment – (Not available in Spanish) by Lucy Wong-Hernandez, San Jose State University Foundation
Developing a Hispanic Outreach Program That Works. A.T. Quarterly, 5(1). 1994. – (Not available in Spanish) by Ana Torres-Davis
Disability Resource Directory
The Disability Resource Directory collects informative links from around the world providing a current and comprehensive directory of resources for the Disabled community. (Translate this page into other languages including Spanish at the bottom.)
Shareyourself.org - United Way's Volunteer Center
Phone: 410/547-8000
Volunteer.gov
Puede utilizar este sitio de internet para buscar oportunidades de servicio que sean de su interés. El sitio ha sido creado para que sin importar su edad u origen que deseen servir a su comunidad, a nuestro país o al mundo, puedan encontrar una forma de participación por medio de la red de organizaciones de servicio más completa que se ha establecido.
Para obtener más recursos específicos en español, por favor visite nuestra página Recursos en Español.